1
00:00:26,368 --> 00:00:31,623
Во времена, когда жили боги
среди смертных людей

2
00:00:34,292 --> 00:00:41,549
И люди пытались быть равными богам
в силе и мощи...

3
00:01:31,329 --> 00:01:32,330
ребенок

4
00:01:33,310 --> 00:01:34,561
пинает

5
00:01:34,978 --> 00:01:39,733
Кого ты хочешь?
Брат или сестра

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,526
Беги вместе

7
00:03:22,273 --> 00:03:32,033
Пусть мое слово будет тише воды,
выше гор и тяжелее золота

8
00:04:02,834 --> 00:04:06,838
Беги, сынок, спаси мать!

9
00:04:10,029 --> 00:04:12,010
Межамир...
Мама, приди

10
00:04:12,010 --> 00:04:13,011
Межамир

11
00:05:08,421 --> 00:05:09,672
Сынок, стой!

12
00:05:18,639 --> 00:05:21,559
Не трогай!
Не трогай ее!

13
00:05:21,559 --> 00:05:22,560
Заблудиться

14
00:05:26,772 --> 00:05:27,898
Мать...

15
00:05:29,275 --> 00:05:30,839
Мама, беги...

16
00:05:30,839 --> 00:05:31,465
Тихо!

17
00:05:31,464 --> 00:05:33,091
Неплохо, хм?

18
00:05:35,531 --> 00:05:37,533
Мама, мамочка...

19
00:05:41,266 --> 00:05:42,017
Беги...

20
00:05:43,351 --> 00:05:44,477
Мать...

21
00:05:51,485 --> 00:05:52,236
Сука!

22
00:05:52,944 --> 00:05:54,070
Мать...

23
00:06:05,770 --> 00:06:07,772
Она вся твоя.

24
00:06:12,547 --> 00:06:13,673
Мать...

25
00:06:21,202 --> 00:06:21,828
мамочка

26
00:06:23,496 --> 00:06:24,622
Мать...

27
00:06:44,663 --> 00:06:46,290
Маленький зверь.

28
00:06:47,165 --> 00:06:49,042
Не убивайте его.

29
00:06:49,042 --> 00:06:51,440
Початок пойдет в шахты

30
00:06:51,440 --> 00:06:53,442
Он сгниет заживо.

31
00:06:54,986 --> 00:06:57,614
Он меч, сир.

32
00:06:57,801 --> 00:06:59,886
На самом деле это очень хорошо.

33
00:06:59,886 --> 00:07:00,824
Это лучше, чем мое.

34
00:07:00,825 --> 00:07:04,954
Кузнец был настоящим мастером.

35
00:07:16,674 --> 00:07:22,054
<b>Волкодав из племени Серых Гончих/b>

36
00:08:14,336 --> 00:08:17,256
Что скажешь, Порванное Крыло?

37
00:08:17,255 --> 00:08:18,381
Прощание.

38
00:09:09,182 --> 00:09:10,225
Что такое, миледи?

39
00:09:10,225 --> 00:09:13,353
Он похитил ее.
Ты видел, как он смеялся мне в лицо?

40
00:09:13,353 --> 00:09:15,126
Пойдем, моя дорогая девочка. Это опасно.

41
00:09:15,126 --> 00:09:19,255
Дурак. Он не знает ее тайны.

42
00:10:07,470 --> 00:10:11,224
Новая рабыня для господина.

43
00:10:16,646 --> 00:10:18,022
Продолжать идти.

44
00:10:18,522 --> 00:10:21,442
Старый лорд
был зверем и остался им

45
00:10:21,442 --> 00:10:23,319
Винитар зря послал меня сюда.

46
00:10:23,319 --> 00:10:27,073
Мой хозяин никогда не поладит со своим отцом Людоедом.

47
00:10:27,073 --> 00:10:29,200
Выходим на рассвете.

48
00:11:50,802 --> 00:11:52,304
Кто ты?

49
00:12:56,180 --> 00:12:57,181
Раб!

50
00:14:26,270 --> 00:14:32,318
Мужчина с татуировкой волка на руке
Кто он был?

51
00:14:32,318 --> 00:14:33,694
Кто он был?

52
00:14:42,849 --> 00:14:45,602
Не убивайте меня, хозяин!

53
00:14:45,665 --> 00:14:46,708
Уходи.

54
00:14:46,707 --> 00:14:49,960
Спасите меня, пожалуйста.
Спаси меня.

55
00:14:50,670 --> 00:14:53,423
Мастер был убит.

56
00:15:10,898 --> 00:15:12,149
Твоя рука.

57
00:15:33,629 --> 00:15:34,880
Подписывайтесь на меня.

58
00:15:53,649 --> 00:15:54,275
Прыгай.

59
00:15:58,550 --> 00:15:59,551
Ну давай же.

60
00:16:00,844 --> 00:16:04,222
Я боюсь.
Не будь. Прыгай!

61
00:16:06,579 --> 00:16:08,331
Прыгай... Прыгай...

62
00:16:09,081 --> 00:16:09,957
Быстрее.

63
00:17:05,283 --> 00:17:06,284
Подожди.

64
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Незнакомец!

65
00:17:43,864 --> 00:17:45,741
Там стена.

66
00:17:57,315 --> 00:18:00,026
Там есть секретный проход...

67
00:18:00,026 --> 00:18:04,781
...нужно повернуть подсвечник.

68
00:18:11,078 --> 00:18:12,204
Пойдем.

69
00:18:12,747 --> 00:18:15,625
Давайте возьмем его с собой.

70
00:18:22,444 --> 00:18:25,072
Быстрее, оно закрывается.

71
00:18:26,719 --> 00:18:29,847
Бегать. Уходите сами.

72
00:19:27,300 --> 00:19:30,011
Жрица Света, Мать Кендарат

73
00:19:30,011 --> 00:19:32,618
Помогите мне найти другого.

74
00:19:32,618 --> 00:19:33,369
Не.

75
00:19:35,329 --> 00:19:38,707
Миром правит любовь.

76
00:19:49,927 --> 00:19:52,847
Правление злодея закончилось.

77
00:19:52,847 --> 00:19:55,099
Как вы это сделали?

78
00:19:55,141 --> 00:19:56,392
Людоед был непобедим.

79
00:19:56,392 --> 00:19:58,895
Вы, наверное, долго готовились?

80
00:19:58,894 --> 00:20:00,145
Очень долго.

81
00:20:00,146 --> 00:20:04,776
Я бы с удовольствием сделал это сам...

82
00:20:05,463 --> 00:20:07,340
Откуда вы узнали о секретном проходе?

83
00:20:07,340 --> 00:20:09,738
Я построил этот замок.

84
00:20:09,739 --> 00:20:10,677
Замок Людоеда?

85
00:20:10,677 --> 00:20:11,720
Да.

86
00:20:12,762 --> 00:20:16,829
Он действительно это оценил, не так ли?

87
00:20:16,829 --> 00:20:20,478
Я ждал, что ты придешь за ним.

88
00:20:20,479 --> 00:20:21,835
Вы ждали?

89
00:20:21,834 --> 00:20:24,337
Слепой иногда видит,

90
00:20:24,337 --> 00:20:26,527
то, чего не может нормальный человек.

91
00:20:26,526 --> 00:20:27,673
Вы можете видеть будущее?

92
00:20:27,673 --> 00:20:28,611
Изредка.

93
00:20:28,612 --> 00:20:32,116
Можете ли вы сказать мне, что это за рукопись?

94
00:20:32,678 --> 00:20:33,721
Это ключ.

95
00:20:33,721 --> 00:20:34,472
Ключ?

96
00:20:36,015 --> 00:20:37,266
Я не могу понять это до конца...

97
00:20:37,266 --> 00:20:40,915
...но я чувствую, что мы найдём разгадку этой тайны...

98
00:20:40,916 --> 00:20:42,292
в Галираде.

99
00:20:42,792 --> 00:20:44,669
Что оно открывает?

100
00:20:44,669 --> 00:20:46,233
Это ключ...

101
00:20:46,233 --> 00:20:48,610
...к Небесным Вратам.

102
00:20:50,404 --> 00:20:54,783
Я знал, что это может быть полезно
если бы Людоед сохранил эту рукопись в безопасности

103
00:20:54,784 --> 00:20:57,599
Нам следует отправиться в Галирад.

104
00:20:57,599 --> 00:21:02,500
Вы когда-нибудь были в Галираде, молодой человек?

105
00:21:02,500 --> 00:21:05,128
Мне там не нужно.

106
00:21:40,037 --> 00:21:42,435
Пусть дороги будут вам добры.

107
00:21:42,435 --> 00:21:44,103
Куда вы направляетесь?

108
00:21:44,104 --> 00:21:46,502
Дорога сюда только одна — на Галирад.

109
00:21:46,502 --> 00:21:49,213
Не могли бы вы взять с собой
старик и девушка?

110
00:21:49,213 --> 00:21:50,986
Нам не нужны пассажиры.

111
00:21:50,986 --> 00:21:54,114
Это опасная зона.

112
00:21:54,114 --> 00:21:59,620
Я не нанимаю охрану на дороге.
Давайте двигаться.

113
00:22:12,361 --> 00:22:12,987
Останавливаться!

114
00:22:14,968 --> 00:22:20,098
Прикажите своим охранникам бросить
я с дороги

115
00:22:20,182 --> 00:22:20,933
Сделай это.

116
00:22:31,547 --> 00:22:32,173
Хорошо?

117
00:22:34,050 --> 00:22:35,051
Воин!

118
00:23:29,105 --> 00:23:33,380
Принесите платье принцессы

119
00:23:33,380 --> 00:23:35,382
Прекрати это. Достаточно.

120
00:23:37,655 --> 00:23:40,470
Возьми... Прикройся.

121
00:23:40,470 --> 00:23:43,348
Хватит путать мою армию.

122
00:23:44,015 --> 00:23:47,769
Как мне тебя называть, новый охранник?

123
00:23:47,769 --> 00:23:50,021
Зови меня Волкодав.

124
00:24:07,059 --> 00:24:08,435
Бедняжка.

125
00:24:10,709 --> 00:24:15,610
Если бы у меня были только нитка и иголка,
Я мог бы починить тебе крыло

126
00:24:15,609 --> 00:24:18,237
Ты действительно можешь это сделать?

127
00:24:26,349 --> 00:24:29,477
Скажите своим людям надеть доспехи.

128
00:24:29,478 --> 00:24:33,607
Не лезь в свои дела, незнакомец.

129
00:25:18,589 --> 00:25:19,715
Найдите ее.

130
00:25:24,428 --> 00:25:26,305
Заблокируйте дорогу.

131
00:25:30,267 --> 00:25:34,772
Давай, залезай под тележку.
Быстрее.

132
00:26:30,328 --> 00:26:31,704
Помогите... Помогите

133
00:26:43,987 --> 00:26:48,241
С тобой все в порядке? Вот, возьми это.

134
00:27:38,416 --> 00:27:41,169
Где твоя любовница?

135
00:27:43,839 --> 00:27:45,466
Где она?

136
00:27:48,218 --> 00:27:49,219
Скажи мне!

137
00:27:50,408 --> 00:27:51,409
Скажи мне!

138
00:28:47,235 --> 00:28:49,320
Иди сюда... все в порядке.

139
00:28:49,321 --> 00:28:51,928
Ты навлек их на нас.

140
00:28:51,927 --> 00:28:53,178
Уходите сейчас.

141
00:28:54,117 --> 00:28:55,619
Перестань плакать.

142
00:28:58,497 --> 00:28:59,748
Это мое.

143
00:29:00,582 --> 00:29:03,460
Я получил его в бою.

144
00:29:03,919 --> 00:29:05,921
Пусть он получит это.

145
00:29:18,412 --> 00:29:20,664
Ты тоже, потеряйся.

146
00:29:22,896 --> 00:29:23,647
Оставлять.

147
00:29:35,096 --> 00:29:35,722
Что?

148
00:29:36,243 --> 00:29:39,496
Мне их вернуть??

149
00:29:41,769 --> 00:29:43,521
Эй, незнакомец!

150
00:29:43,959 --> 00:29:46,587
Вернись, все в порядке.

151
00:29:50,528 --> 00:29:52,822
Подумайте о своих друзьях.

152
00:29:52,822 --> 00:29:56,326
Вы не сможете защитить их в одиночку.

153
00:30:02,936 --> 00:30:04,292
Почему он охотится за тобой?

154
00:30:04,291 --> 00:30:06,919
Я не знаю, хозяин.

155
00:30:46,104 --> 00:30:48,982
Слава богам, мы вернулись.

156
00:30:49,441 --> 00:30:51,193
Вот, возьми.

157
00:31:46,477 --> 00:31:50,126
Странно, почему так холодно?
в середине лета?

158
00:31:50,126 --> 00:31:51,690
Почему так холодно?

159
00:31:51,691 --> 00:31:56,070
<i>"Я вижу ужасное проклятие на этом городе."</i>

160
00:31:56,070 --> 00:31:58,573
<i>"Ты не зря сюда пришел, волкодав"</i>

161
00:31:58,572 --> 00:32:05,329
<i>"Этот меч приведет тебя к тому, кого ты ищешь."</i>

162
00:32:10,459 --> 00:32:16,298
Вам нужны ножны или хорошая броня?
Я хочу у тебя кое-что спросить.

163
00:32:16,298 --> 00:32:19,802
Вы узнаете этот меч?

164
00:32:38,821 --> 00:32:41,824
Вы видели это раньше?

165
00:32:43,200 --> 00:32:44,451
Я думаю...

166
00:32:45,077 --> 00:32:48,831
...я видел это
Чей это меч?

167
00:32:48,831 --> 00:32:49,957
Уступите дорогу!

168
00:32:51,751 --> 00:32:54,754
Во имя короля!

169
00:33:10,311 --> 00:33:11,667
Заковать негодяя в цепи.

170
00:33:11,666 --> 00:33:14,898
Утром он будет публично казнен.

171
00:33:14,899 --> 00:33:19,591
Мир вам, добрые люди.
Сестра!

172
00:33:19,591 --> 00:33:21,468
Яркий день освещает Галирад.

173
00:33:21,468 --> 00:33:24,075
Жадоба пойман
Старый кузнец узнал его.

174
00:33:24,075 --> 00:33:27,203
Это правда, миледи.
Три года назад он перерезал всю мою семью,

175
00:33:27,203 --> 00:33:28,246
Все они!

176
00:33:28,245 --> 00:33:30,539
Этим самым мечом.

177
00:33:30,539 --> 00:33:33,167
Дай мне увидеть меч.

178
00:33:44,199 --> 00:33:45,701
Это твое?

179
00:33:45,763 --> 00:33:47,327
Я выиграл его в бою.

180
00:33:47,327 --> 00:33:48,891
Он лжет, миледи.

181
00:33:48,891 --> 00:33:50,559
У него лицо убийцы.

182
00:33:50,559 --> 00:33:52,227
А как насчет существа на его плече?

183
00:33:52,228 --> 00:33:54,939
Хороший человек не будет хранить ничего подобного?

184
00:33:54,939 --> 00:33:58,067
Этот человек не Жадоба.
Сестра.

185
00:33:58,067 --> 00:34:00,987
Вы пытаетесь произвести на всех впечатление?
Лушезар!

186
00:34:00,987 --> 00:34:06,618
Это не сработает. Люди у власти одиноки.
Лушезар!

187
00:34:06,617 --> 00:34:08,077
Он убивает людей.

188
00:34:08,077 --> 00:34:09,745
Весь город боится его и тебя...

189
00:34:09,745 --> 00:34:12,873
...хочешь позволить ему уйти?

190
00:34:13,499 --> 00:34:16,627
Пока твой отец, мой дядя, в отъезде
Я управляю городом и решаю

191
00:34:16,627 --> 00:34:17,461
Заковать его в цепи.

192
00:34:17,461 --> 00:34:19,546
Разве у слуг Моранны нет особого знака?

193
00:34:19,547 --> 00:34:21,007
Да, татуировка с головой волка..

194
00:34:21,007 --> 00:34:22,050
На правой руке.

195
00:34:22,049 --> 00:34:24,552
Только у Жадобы есть отметина на руке.
У остальных есть отметина на груди.

196
00:34:24,552 --> 00:34:26,804
Покажи нам свою руку.

197
00:34:32,581 --> 00:34:34,666
Это мое окончательное решение.

198
00:34:34,666 --> 00:34:36,751
Этот человек не Жадоба..

199
00:34:36,751 --> 00:34:41,652
Незнакомец, извини, пожалуйста, старого кузнеца.
И не ненавидь моего кузена.

200
00:34:41,652 --> 00:34:43,946
Возьми от меня этот подарок.

201
00:34:43,946 --> 00:34:50,828
И пусть все знают, что в Галираде есть справедливость.

202
00:34:58,544 --> 00:35:00,838
Я купила иголку и прочную нить.

203
00:35:00,838 --> 00:35:02,819
Ты сказал, что можешь отремонтировать крыло.

204
00:35:02,819 --> 00:35:05,697
Сделайте огонь сильнее.

205
00:35:07,616 --> 00:35:09,868
Бедняжка.

206
00:35:11,265 --> 00:35:13,642
Поможем тебе полететь.

207
00:35:14,810 --> 00:35:17,313
Держись, малышка.

208
00:35:32,432 --> 00:35:33,996
Я видел принцессу сегодня.

209
00:35:33,996 --> 00:35:36,499
Они думали, что я Жадоба.

210
00:35:36,499 --> 00:35:38,272
Она меня отпустила..

211
00:35:38,271 --> 00:35:40,398
Она красивая?

212
00:35:50,367 --> 00:35:51,827
Кто такой Жадоба?

213
00:35:51,827 --> 00:35:53,600
Он жрец богини Моранны.

214
00:35:53,599 --> 00:35:54,850
Нравится Людоед?

215
00:35:54,850 --> 00:35:56,518
Тайно они были соперниками.

216
00:35:56,519 --> 00:36:01,107
Жадоба опроверг свой человеческий облик
и надеть маску, которую он носит постоянно.

217
00:36:01,107 --> 00:36:04,339
Все это для того, чтобы стать сильнее Людоеда
Почему?

218
00:36:04,339 --> 00:36:07,780
Каждый из них хотел быть первым
разбудить Моранну Смерть

219
00:36:07,780 --> 00:36:10,032
Моранна Смерть?

220
00:36:10,282 --> 00:36:11,658
Кто она?

221
00:36:12,055 --> 00:36:16,226
Она была ужасной и беспощадной богиней.

222
00:36:16,226 --> 00:36:18,311
Все, к чему она прикасалась,

223
00:36:18,311 --> 00:36:20,313
превратился в камень.

224
00:36:20,710 --> 00:36:23,213
Она хотела превратить всех людей в рабов,

225
00:36:23,212 --> 00:36:25,715
ее жрецы будут править ими.

226
00:36:25,715 --> 00:36:29,260
Во время прошлой войны был храбрый человек,

227
00:36:29,260 --> 00:36:32,180
он попросил помощи у бога Грозы.

228
00:36:32,179 --> 00:36:36,684
Вместе они наложили на нее проклятие.

229
00:36:40,521 --> 00:36:41,772
Жадоба...

230
00:36:42,815 --> 00:36:44,379
Где мне его найти?

231
00:36:44,379 --> 00:36:46,569
Ищите волка там, где можно найти его добычу.

232
00:36:46,569 --> 00:36:47,925
Где его добыча?

233
00:36:47,924 --> 00:36:52,199
Чаще видят Жадобу и его людей
в окрестностях... Галирада.

234
00:36:52,199 --> 00:36:56,829
Тогда его жертва должна быть где-то здесь.

235
00:40:06,456 --> 00:40:08,020
Возьми это, дитя.

236
00:40:08,020 --> 00:40:10,418
Положите ветку в огонь.

237
00:40:10,418 --> 00:40:12,295
Ваши предки будут рады.

238
00:40:12,295 --> 00:40:16,174
Вы можете попросить их защитить вас.

239
00:40:40,866 --> 00:40:42,117
Оглянитесь вокруг...

240
00:40:42,117 --> 00:40:44,724
...ваши Боги не смогут защитить тебя.

241
00:40:44,724 --> 00:40:46,601
Весь город замерз...

242
00:40:46,600 --> 00:40:49,832
...когда-то у вас было по-настоящему теплое лето.

243
00:40:49,833 --> 00:40:52,586
Обнимите Богов-близнецов,

244
00:40:52,648 --> 00:40:56,819
и они защитят тебя от Моранны.

245
00:40:56,819 --> 00:40:59,426
Просто посмотрите на этого человека.

246
00:40:59,426 --> 00:41:03,493
Он везде берет с собой какие-то книги
которую он называет Святым.

247
00:41:03,492 --> 00:41:07,454
Слова лжепророков не защищают его.

248
00:41:07,455 --> 00:41:08,915
Он раб.

249
00:41:08,914 --> 00:41:14,440
Он тоже останется рабом
пока он не примет истинных богов - Богов-близнецов

250
00:41:14,441 --> 00:41:18,320
Мои Боги тоже защищают рабов.

251
00:41:19,654 --> 00:41:21,281
Защитить их?

252
00:41:22,678 --> 00:41:27,683
Они не могут защитить даже свои книги.

253
00:41:32,584 --> 00:41:35,712
Тем не менее, мои Боги в моем сердце.

254
00:41:35,712 --> 00:41:41,593
Тогда, возможно, ты докажешь свою правоту мечом.

255
00:41:41,864 --> 00:41:43,491
Сражайся, раб.

256
00:41:47,286 --> 00:41:49,893
Кто-нибудь, дайте ему меч.

257
00:41:49,893 --> 00:41:50,894
Возьми это.

258
00:42:08,140 --> 00:42:10,142
Оставьте его в покое.

259
00:42:17,316 --> 00:42:18,567
Кто ты?

260
00:42:18,567 --> 00:42:22,634
Я верю в своих богов
и я не оскорбляю других богов.

261
00:42:22,634 --> 00:42:24,010
Это так?

262
00:42:25,032 --> 00:42:27,034
Может быть, ты не можешь?

263
00:43:10,182 --> 00:43:15,062
Ваш воин проиграл. Отпусти этого человека.

264
00:43:17,272 --> 00:43:20,025
Если вы заплатите выкуп.

265
00:43:26,135 --> 00:43:32,141
Ты сломал меч моего воина.
Дай мне свой.

266
00:43:34,477 --> 00:43:38,126
Вот ключ от цепей.

267
00:43:38,126 --> 00:43:40,003
Дай мне свой меч.

268
00:43:40,003 --> 00:43:45,258
Тогда возьми раба с его грязными книгами.

269
00:43:54,392 --> 00:43:56,769
Твой плащ порван.

270
00:44:01,066 --> 00:44:05,070
Заблудись, бесполезный наемник.

271
00:44:09,512 --> 00:44:11,764
Продай мне меч.

272
00:44:12,223 --> 00:44:13,224
Продайте это.

273
00:44:18,166 --> 00:44:18,792
Продавать.

274
00:44:21,711 --> 00:44:23,275
У меня нет ничего, кроме книг.

275
00:44:23,275 --> 00:44:24,526
Возьми их.

276
00:44:25,361 --> 00:44:28,739
Я просто хотел поблагодарить тебя.

277
00:44:29,845 --> 00:44:31,930
Пойдем. Ты поешь и поспишь.

278
00:44:31,930 --> 00:44:34,015
Ты уже слишком много сделал для меня.

279
00:44:34,015 --> 00:44:35,517
Как хочешь.

280
00:44:38,499 --> 00:44:41,627
Возьми это, оно тебе может понадобиться.

281
00:44:41,627 --> 00:44:43,754
Меня зовут Еврих.

282
00:45:25,942 --> 00:45:27,068
Спасите его.

283
00:45:29,905 --> 00:45:32,282
Дай мне свой нож.

284
00:45:38,768 --> 00:45:40,895
Мне нужно больше огня.

285
00:45:48,673 --> 00:45:49,924
Дерево слишком влажное.

286
00:45:49,925 --> 00:45:50,801
Держись

287
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
Подожди.

288
00:46:03,063 --> 00:46:03,814
Ребенок!

289
00:46:05,252 --> 00:46:06,003
Ребенок!

290
00:46:06,504 --> 00:46:08,277
Это волшебный порошок.

291
00:46:08,276 --> 00:46:11,279
Оставьте немного себе.

292
00:47:03,644 --> 00:47:06,564
Где я?
Ты с друзьями.

293
00:47:06,564 --> 00:47:11,360
Оставайся в постели, тебе следует собраться с силами.

294
00:47:11,360 --> 00:47:13,237
Вот, съешь это.

295
00:47:22,100 --> 00:47:24,394
Вот еще один.

296
00:47:24,394 --> 00:47:25,395
Возьми это.

297
00:47:34,300 --> 00:47:38,575
Кто этот человек, который называет себя волкодавом?

298
00:47:38,575 --> 00:47:41,182
Мы живем в смутные времена.

299
00:47:41,182 --> 00:47:44,102
Слуги Моранны причиняют нам боль снова и снова.

300
00:47:44,101 --> 00:47:47,021
Они вызывают смерть и плохую погоду.

301
00:47:47,021 --> 00:47:51,400
Хотя было два конкурирующих священника,

302
00:47:51,400 --> 00:47:55,049
у нас все еще была надежда, что
любой из них будет преобладать.

303
00:47:55,050 --> 00:47:56,718
Но теперь есть новости,

304
00:47:56,718 --> 00:47:59,846
что Людоед мертв.

305
00:47:59,846 --> 00:48:02,557
Поэтому я решил заключить перемирие,

306
00:48:02,557 --> 00:48:05,685
со своим сыном Стражем Северных ворот
Лорд Винитар.

307
00:48:05,685 --> 00:48:08,083
Он защитит нас от Жадобы.

308
00:48:08,084 --> 00:48:13,819
За это моя дочь принцесса Элен
выйдет за него замуж.

309
00:48:13,819 --> 00:48:17,468
Принцесса отправится к жениху в Велимор.

310
00:48:17,468 --> 00:48:20,388
За ней последуют,

311
00:48:20,388 --> 00:48:22,891
посол лорда благородный Дунгорм

312
00:48:22,890 --> 00:48:25,914
и мой племянник... Лучезар.

313
00:48:25,914 --> 00:48:27,791
Ваши шансы стать правителем рушатся.

314
00:48:27,791 --> 00:48:33,839
После свадьбы лорд Винитар
станет новым правителем...

315
00:48:33,839 --> 00:48:35,591
...Галирада.

316
00:48:37,384 --> 00:48:43,265
Перед отъездом я хотел бы вернуть свои долги.

317
00:48:44,578 --> 00:48:47,331
Выходи вперед, воин.

318
00:49:10,021 --> 00:49:14,713
Я возвращаю тебе то, что ты потерял, Волкодав.

319
00:49:14,713 --> 00:49:17,716
И я дарю тебе плащ.

320
00:49:21,178 --> 00:49:25,182
Теперь этот меч в надежных руках.

321
00:49:35,984 --> 00:49:42,866
Спасибо за вашу доброту,
за то, что служил мне правдиво.

322
00:49:51,520 --> 00:49:53,772
Моя леди, спускайтесь.

323
00:50:07,265 --> 00:50:08,141
Охранники!

324
00:50:09,455 --> 00:50:11,832
Уйди с дороги!

325
00:50:18,214 --> 00:50:19,361
Отойдите.

326
00:50:19,361 --> 00:50:21,864
Подожди... подожди...

327
00:50:40,111 --> 00:50:42,739
Слуга Моранны.

328
00:51:13,269 --> 00:51:15,146
Не бойся, дитя мое.

329
00:51:15,146 --> 00:51:16,710
Не бойтесь.

330
00:51:16,710 --> 00:51:18,837
Я не причиню тебе вреда.

331
00:51:23,279 --> 00:51:27,408
Пусть мое слово будет тихим, как вода...

332
00:51:27,971 --> 00:51:30,995
...выше гор, тяжелее золота...

333
00:51:30,995 --> 00:51:34,227
...и за слова мои небо и земля будут как дары...

334
00:51:34,227 --> 00:51:38,085
Пусть мои слова будут такими же сильными, как подземные ключи.

335
00:51:38,085 --> 00:51:41,463
Миром правит любовь.

336
00:51:43,612 --> 00:51:44,759
Все кончено...

337
00:51:44,759 --> 00:51:46,135
Он будет жить.

338
00:51:48,095 --> 00:51:52,370
У меня было видение, что-то произошло
мне давно.

339
00:51:52,370 --> 00:51:54,977
В Алмазных горах.

340
00:51:54,977 --> 00:51:59,231
Женщина спасла меня, когда я умирал.

341
00:52:18,647 --> 00:52:21,775
Я должен был дать тебе доспехи
вместо плаща

342
00:52:21,775 --> 00:52:23,756
Позвольте мне спросить вас кое о чем, миледи.

343
00:52:23,756 --> 00:52:26,676
Зачем ты пошел к Людоеду?

344
00:52:26,676 --> 00:52:28,240
Что заставляет тебя так говорить?

345
00:52:28,240 --> 00:52:30,242
Я видел тебя там.

346
00:52:31,889 --> 00:52:34,704
Он у меня что-то украл, я хотел это вернуть.

347
00:52:34,704 --> 00:52:39,083
И ты пошёл один, без охраны?

348
00:52:39,605 --> 00:52:41,690
Я не мог никому доверять.

349
00:52:41,691 --> 00:52:43,776
Почему Жадоба пытается тебя убить?

350
00:52:43,776 --> 00:52:46,487
Купи себе доспехи!
Моя леди, подождите.

351
00:52:46,487 --> 00:52:50,866
Я спас тебя в дороге и сейчас тоже
ты можешь мне доверять.

352
00:52:50,866 --> 00:52:54,495
Возьмите меня своим телохранителем.

353
00:53:00,876 --> 00:53:01,877
Миледи!

354
00:53:02,649 --> 00:53:03,650
Миледи!

355
00:53:10,365 --> 00:53:13,618
Выздоравливайте, я буду ждать.

356
00:53:15,683 --> 00:53:19,541
Мой друг, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

357
00:53:19,541 --> 00:53:21,939
Еврих смог прочитать надписи на ключе.

358
00:53:21,939 --> 00:53:23,712
Когда люди приковали Моранну Смерть
в Замковых горах.

359
00:53:23,712 --> 00:53:24,650
Небесные врата закрыты

360
00:53:24,650 --> 00:53:26,527
Но я знаю, как их найти

361
00:53:26,527 --> 00:53:28,091
Мы решили поехать туда.

362
00:53:28,091 --> 00:53:29,968
Пойдем с нами, Волкодав?

363
00:53:29,968 --> 00:53:34,660
У входа в Небесные врата
каждый найдет свою судьбу.

364
00:53:34,660 --> 00:53:38,622
Принцесса взяла меня в свои телохранители.

365
00:53:38,622 --> 00:53:40,874
Слушай, волкодав.

366
00:53:41,229 --> 00:53:45,504
Я вижу ее руку в руке жениха.

367
00:53:45,504 --> 00:53:47,902
Но я также вижу кровь...

368
00:53:47,903 --> 00:53:49,530
... твоя кровь

369
00:53:49,675 --> 00:53:51,969
Тебе не следует идти с ней.

370
00:53:51,969 --> 00:53:54,367
Она принесет тебе только неприятности.

371
00:53:54,367 --> 00:53:57,912
Ты сказал мне искать волка
где можно найти его добычу.

372
00:53:57,913 --> 00:54:01,250
Я тогда еще не знал, кто его добыча.

373
00:54:01,249 --> 00:54:03,001
Тогда пусть будет так.

374
00:54:03,648 --> 00:54:06,046
Это карта, на которой отмечена ваша дорога.

375
00:54:06,046 --> 00:54:08,549
Не пользуйтесь другими дорогами.

376
00:54:08,548 --> 00:54:11,051
Не позволяйте другим видеть это.

377
00:54:11,051 --> 00:54:13,866
Я сделал копию только для тебя, для Дунгорма...

378
00:54:13,866 --> 00:54:16,118
и для Лушезара.

379
00:54:19,705 --> 00:54:22,833
Пожалуйста, прости меня, дитя.

380
00:54:23,355 --> 00:54:24,606
Мне жаль.

381
00:54:26,796 --> 00:54:28,256
Не волнуйся, отец.

382
00:54:28,255 --> 00:54:30,445
Вы поступили правильно.

383
00:54:30,445 --> 00:54:32,948
Вы все равно можете выбрать другой путь.

384
00:54:32,948 --> 00:54:35,451
Ты можешь изменить свою судьбу.

385
00:54:35,450 --> 00:54:36,806
Пусть Боги решают.

386
00:54:36,806 --> 00:54:41,060
Если выпадет орел, ты пойдешь с ней.

387
00:54:45,877 --> 00:54:47,337
Я уже решил.

388
00:54:47,337 --> 00:54:49,464
Вы вместе.

389
00:54:49,840 --> 00:54:52,343
Мой путь иной.

390
00:59:50,036 --> 00:59:51,037
Миледи.

391
00:59:52,538 --> 00:59:54,790
На улице тепло.

392
01:00:23,402 --> 01:00:24,403
Этот

393
01:00:28,407 --> 01:00:29,763
Не плачь, дорогая.

394
01:00:29,763 --> 01:00:36,645
Когда я покинул свое племя, я не плакал
Я был моложе тебя.

395
01:00:36,645 --> 01:00:39,523
Вы хотели вернуться?

396
01:00:40,711 --> 01:00:42,338
я слуга

397
01:00:42,588 --> 01:00:45,508
Я был подарком твоему дедушке
как знак части

398
01:00:45,508 --> 01:00:47,593
я не мог вернуться

399
01:00:47,593 --> 01:00:51,097
Я думаю, твоя судьба похожа

400
01:00:54,788 --> 01:00:58,855
Вы новый телохранитель принцессы?

401
01:00:58,854 --> 01:01:03,984
Ты берешь негодяев к себе на службу, сестра?

402
01:01:28,259 --> 01:01:29,135
Стоп...

403
01:01:37,539 --> 01:01:39,041
Здравствуйте еще раз.

404
01:01:40,250 --> 01:01:42,627
Великий Хранитель.

405
01:01:51,511 --> 01:01:54,326
Моя леди, пожалуйста, вернитесь в карету.
здесь опасно

406
01:01:54,327 --> 01:01:55,995
Оставьте девушку в покое.

407
01:01:55,995 --> 01:01:58,915
Это граница королевства Галирад.
пусть она попрощается.

408
01:01:58,914 --> 01:02:02,793
Отсюда и чужие земли.

409
01:02:47,505 --> 01:02:48,756
Волкодав.

410
01:02:49,486 --> 01:02:52,823
У тебя остались друзья в Галираде?

411
01:02:52,823 --> 01:02:54,074
Они ушли.

412
01:02:54,595 --> 01:02:55,721
Куда?

413
01:02:57,619 --> 01:03:00,497
Чтобы найти лучшее место.

414
01:03:18,890 --> 01:03:21,810
Пожалуйста, оставайтесь в вагоне

415
01:03:21,810 --> 01:03:22,811
Ерунда

416
01:03:24,312 --> 01:03:25,188
Внутри.

417
01:03:38,702 --> 01:03:40,078
Укройтесь!

418
01:03:52,153 --> 01:03:53,404
Где твой хозяин?

419
01:03:53,404 --> 01:04:00,036
Где Жадоба?
Отпусти меня, я тебе все расскажу.

420
01:04:13,945 --> 01:04:15,405
Слуга Моранны.

421
01:04:15,405 --> 01:04:20,410
Хорошо, что я вовремя поймал его, сестра.

422
01:04:23,017 --> 01:04:25,019
Карта моего отца.

423
01:04:29,899 --> 01:04:30,525
Здесь.

424
01:05:44,035 --> 01:05:47,914
Почему Жадоба охотится за дамой?

425
01:05:55,088 --> 01:05:58,842
Хороший мужчина всегда помеха
для злого.

426
01:05:58,842 --> 01:05:59,718
Однажды...

427
01:05:59,885 --> 01:06:03,847
Кузнец сделал меч
против Моранны Смерти.

428
01:06:03,847 --> 01:06:09,165
Потом Жадоба с Людоедом зарезали
все племя, даже маленькие дети.

429
01:06:09,165 --> 01:06:12,418
...даже самые маленькие дети.

430
01:06:30,332 --> 01:06:30,958
Останавливаться.

431
01:06:31,062 --> 01:06:31,688
Останавливаться!

432
01:06:35,232 --> 01:06:36,608
Что это такое?

433
01:07:21,842 --> 01:07:23,344
Кто ты?

434
01:07:23,406 --> 01:07:26,221
Я дочь правителя Галирада
принцесса Элен.

435
01:07:26,221 --> 01:07:28,473
Мы пришли с миром

436
01:07:29,141 --> 01:07:31,769
сложите свое оружие

437
01:07:35,710 --> 01:07:37,587
пропусти ее

438
01:07:39,463 --> 01:07:41,444
Что бы ни случилось, не вмешивайтесь.
Но...

439
01:07:41,444 --> 01:07:43,196
Это приказ!

440
01:07:56,459 --> 01:08:03,341
Пожалуйста, помогите. Здесь ребенок.
Он не сделал ничего плохого.

441
01:08:17,209 --> 01:08:19,294
Вы прибыли в хорошее время.

442
01:08:19,295 --> 01:08:23,049
Наши Боги говорят нам просить благословения у незнакомцев.

443
01:08:23,049 --> 01:08:27,011
Мать племени Лесная Ягода, Великий Карил.

444
01:08:27,011 --> 01:08:29,722
кто победил в бою самого черного медведя

445
01:08:29,722 --> 01:08:32,537
Приветствует вас в землях Харука.

446
01:08:32,537 --> 01:08:39,044
Благослови наш святой суд и да восторжествует справедливость!

447
01:08:45,467 --> 01:08:46,969
Пожалуйста, не надо

448
01:08:47,552 --> 01:08:48,282
Помощь

449
01:08:53,600 --> 01:08:58,730
В чем преступление этой женщины и ребенка?

450
01:09:00,273 --> 01:09:01,733
Она ведьма

451
01:09:01,733 --> 01:09:06,842
Она должна умереть вместе с монстром
В чем ее преступление?

452
01:09:06,842 --> 01:09:09,345
Она прокляла мою семью.

453
01:09:09,345 --> 01:09:11,973
Она прокляла нашу семью

454
01:09:18,625 --> 01:09:23,130
Расскажи мне, как это произошло, мудрый правитель?

455
01:09:24,881 --> 01:09:28,113
Она приехала издалека и рассказала нам, что она целительница.

456
01:09:28,114 --> 01:09:30,825
Она даже пыталась лечить наших детей.

457
01:09:30,825 --> 01:09:35,830
И когда жена сына Великого Карила
пошел в лес, чтобы завести ребенка

458
01:09:35,830 --> 01:09:39,271
Ведьма последовала за ней,
против закона предков

459
01:09:39,271 --> 01:09:41,461
и родила ребенка

460
01:09:41,460 --> 01:09:45,422
Боги в ярости
и теперь ребенок ничего не стоит

461
01:09:45,423 --> 01:09:48,301
Он болезненный и слабый

462
01:09:49,176 --> 01:09:50,844
Пожалуйста, позвольте мне посмотреть.

463
01:09:50,845 --> 01:09:55,725
Это мой доктор
он не причинит никакого вреда.

464
01:10:04,608 --> 01:10:06,735
Здесь. Пожалуйста, помогите.

465
01:10:18,268 --> 01:10:20,645
Это было чудо.

466
01:10:22,230 --> 01:10:26,922
Ребенок должен был умереть при рождении.

467
01:10:26,922 --> 01:10:28,674
Она спасла его.

468
01:10:28,904 --> 01:10:29,905
Он лжет.

469
01:10:30,676 --> 01:10:33,908
Ребенок моего сына не может быть бесполезным.

470
01:10:33,909 --> 01:10:39,164
освободите эту женщину, я заберу ее с собой.

471
01:10:49,132 --> 01:10:50,008
Попробуй меня!

472
01:11:01,853 --> 01:11:02,854
Не...

473
01:11:12,593 --> 01:11:13,844
Волкодав.

474
01:11:19,266 --> 01:11:21,643
Уберите ребенка.

475
01:14:14,859 --> 01:14:17,612
Спасибо, Серая Гончая.

476
01:14:19,968 --> 01:14:22,262
Откуда ты знаешь о моем племени?

477
01:14:22,262 --> 01:14:25,140
Я знаю много вещей.

478
01:14:25,494 --> 01:14:27,684
Хорошее у вас племя
Было племя

479
01:14:27,684 --> 01:14:29,186
никого не осталось

480
01:14:30,916 --> 01:14:32,418
Вы остались

481
01:14:33,523 --> 01:14:35,525
я последний

482
01:14:38,737 --> 01:14:39,863
волкодав

483
01:14:45,097 --> 01:14:48,538
Я дарю тебе флягу, Волкодав.

484
01:14:48,538 --> 01:14:49,914
за храбрость

485
01:15:08,871 --> 01:15:11,061
Вы устали?
Подожди еще немного

486
01:15:11,061 --> 01:15:13,355
Мы на полпути к Небесным Вратам

487
01:15:13,355 --> 01:15:15,128
Тилорн, что ты думаешь?

488
01:15:15,127 --> 01:15:18,568
Увидим ли мы когда-нибудь снова волкодава?

489
01:15:18,568 --> 01:15:20,070
я не знаю

490
01:15:21,175 --> 01:15:23,573
Он снова бросает вызов своей судьбе

491
01:15:23,573 --> 01:15:26,076
И судьба не всегда это ценит

492
01:15:26,076 --> 01:15:29,830
Что его ждет в будущем...

493
01:15:29,830 --> 01:15:32,583
...только звезды могут сказать

494
01:16:21,131 --> 01:16:23,842
Кто научил тебя драться?

495
01:16:23,842 --> 01:16:24,718
Миледи

496
01:16:25,093 --> 01:16:27,074
Кто научил тебя драться, Волкодав?

497
01:16:27,074 --> 01:16:29,451
у меня было много учителей

498
01:16:31,871 --> 01:16:34,165
Ты научишь меня?
Нет

499
01:16:34,165 --> 01:16:35,166
Почему бы и нет?

500
01:16:40,942 --> 01:16:43,695
Однажды меня спасла женщина.

501
01:16:44,175 --> 01:16:45,843
Она была очень мудрой.

502
01:16:45,843 --> 01:16:50,973
Она сказала, что миром правит любовь.

503
01:16:55,227 --> 01:16:57,938
Вы тоже верите в это?
Нет

504
01:16:57,938 --> 01:17:01,066
Все зависит от силы

505
01:17:01,275 --> 01:17:05,446
Вот почему ты научился драться?

506
01:17:05,446 --> 01:17:06,447
научи меня

507
01:17:07,427 --> 01:17:08,783
зачем, миледи?

508
01:17:08,783 --> 01:17:11,286
Пожалуйста, научите меня, что делать
когда на меня нападают.

509
01:17:11,285 --> 01:17:15,790
Как в тот раз в дороге
мне это нужно

510
01:17:20,044 --> 01:17:21,796
я могу причинить тебе боль

511
01:17:22,442 --> 01:17:23,443
Научи меня

512
01:17:28,803 --> 01:17:29,554
Ударь меня

513
01:17:30,888 --> 01:17:31,514
Что?

514
01:17:33,078 --> 01:17:33,954
Ударь меня.

515
01:17:50,387 --> 01:17:52,368
Кого вы боитесь, миледи?

516
01:17:52,368 --> 01:17:53,369
Жадоба?

517
01:17:55,183 --> 01:17:56,935
Покажи мне еще раз.

518
01:17:58,937 --> 01:17:59,563
Нет.

519
01:17:59,667 --> 01:18:00,543
Ударь меня.

520
01:18:08,530 --> 01:18:09,406
Ударь меня.

521
01:18:14,786 --> 01:18:15,787
снова...

522
01:18:21,981 --> 01:18:22,982
снова...

523
01:18:26,777 --> 01:18:28,279
еще раз...

524
01:18:31,261 --> 01:18:32,763
и снова...

525
01:19:02,021 --> 01:19:02,647
Стоп!

526
01:19:11,301 --> 01:19:14,429
Старая дорога короче
Мы возьмем это

527
01:19:14,429 --> 01:19:16,202
Там есть Кайеранское болото.

528
01:19:16,202 --> 01:19:17,203
Ну и что?

529
01:19:17,453 --> 01:19:20,060
Там призраки.

530
01:19:20,060 --> 01:19:22,875
Жрецы Моранны могут поднять их ночью из болота.

531
01:19:22,875 --> 01:19:25,169
Ты становишься слишком старым.

532
01:19:25,169 --> 01:19:26,045
Владелец.

533
01:19:26,837 --> 01:19:28,922
Не искушайте Богов
Подумай о девушке

534
01:19:28,923 --> 01:19:30,049
Сестра...

535
01:19:30,070 --> 01:19:32,468
Вы слишком боитесь призраков?

536
01:19:32,468 --> 01:19:34,345
Или твой телохранитель не разрешает?

537
01:19:34,345 --> 01:19:39,725
Кайеранское болото — родина Жадобы.

538
01:19:42,999 --> 01:19:44,250
Волкодав.

539
01:19:47,587 --> 01:19:51,236
Что бы вы ни решили, миледи
Волкодав!

540
01:19:51,237 --> 01:19:53,948
Мы пойдем по старой дороге
Но госпожа...

541
01:19:53,948 --> 01:19:57,326
Едем старой дорогой.

542
01:20:39,201 --> 01:20:45,582
Смотри, что я нашла для тебя, Верея.
Вам это нравится? Да.

543
01:21:03,497 --> 01:21:04,644
Вот, надень это.

544
01:21:04,644 --> 01:21:05,770
Волкодав.

545
01:21:07,042 --> 01:21:09,857
Почему вы выбрали старую дорогу?

546
01:21:09,857 --> 01:21:11,359
Неважно

547
01:21:17,469 --> 01:21:20,222
Вы верите в привидения?

548
01:21:21,848 --> 01:21:23,975
Их видел мой дедушка

549
01:21:24,559 --> 01:21:28,000
Однажды он с друзьями ночевал здесь,

550
01:21:28,000 --> 01:21:30,753
ночью они услышали рог.

551
01:21:33,422 --> 01:21:36,863
Дед сказал, что никогда в жизни
он когда-либо слышал такой ужасный звук.

552
01:21:36,863 --> 01:21:39,157
Затем они увидели какие-то тени в тумане,

553
01:21:39,157 --> 01:21:41,138
они подходили всё ближе и ближе,

554
01:21:41,138 --> 01:21:46,143
Внезапно люди начали пропадать.

555
01:21:54,276 --> 01:21:56,153
Храм Моранны?

556
01:22:01,680 --> 01:22:04,808
Маловероятно. Это хорошее убежище.

557
01:22:28,373 --> 01:22:29,729
Где ты был, Волкодав?

558
01:22:29,729 --> 01:22:33,066
Я нанял телохранителя себе, а не Эртану.

559
01:22:33,065 --> 01:22:36,068
Мне очень жаль, миледи.

560
01:22:38,487 --> 01:22:41,928
Ты прав. Те, кто правят, всегда одиноки.

561
01:22:41,928 --> 01:22:44,118
Сестра, ты скучаешь по Галираду?

562
01:22:44,118 --> 01:22:46,621
Если вам придется выбирать...

563
01:22:46,620 --> 01:22:49,331
...твоя жизнь или Галирад, какой бы она была?

564
01:22:49,332 --> 01:22:50,834
Вы знаете ответ.

565
01:22:52,251 --> 01:22:57,256
А если бы это была моя жизнь или Галирад?

566
01:22:57,256 --> 01:22:58,632
Почему ты спрашиваешь?

567
01:23:02,053 --> 01:23:04,868
Моя леди, когда ты ложишься спать
не раздевайся и не надевай доспехи.

568
01:23:04,868 --> 01:23:05,806
Ерунда!

569
01:23:05,806 --> 01:23:08,934
Наденьте это. Пожалуйста!.

570
01:24:10,559 --> 01:24:11,560
Тревога!

571
01:24:15,042 --> 01:24:16,418
Принцесса.

572
01:24:20,152 --> 01:24:21,278
Подписывайтесь на меня.

573
01:24:26,408 --> 01:24:29,286
Все в храм.
Здесь.

574
01:24:35,375 --> 01:24:37,002
Укройтесь.

575
01:24:47,679 --> 01:24:49,681
Не бойтесь.

576
01:25:28,970 --> 01:25:31,598
Вот кусок ткани, миледи.

577
01:26:22,670 --> 01:26:24,234
Жадоба...

578
01:26:28,718 --> 01:26:29,844
Жадоба...

579
01:26:32,993 --> 01:26:34,119
Жадоба...

580
01:26:48,425 --> 01:26:49,927
Что это такое?

581
01:26:51,344 --> 01:26:56,850
Так жрецы Моранны призывают призраков.

582
01:28:30,089 --> 01:28:32,592
Оно боится огня.

583
01:29:04,603 --> 01:29:05,854
Лови, волкодав.

584
01:29:05,854 --> 01:29:07,356
Куда ты идешь?

585
01:29:17,845 --> 01:29:23,351
Древние Боги, помогите нам, защитите нас, спасите нас.

586
01:29:24,414 --> 01:29:30,295
Я не прошу для себя.
Помогите нам, покажите свою силу.

587
01:31:35,900 --> 01:31:36,901
Лучезар

588
01:31:37,777 --> 01:31:39,654
Сестра. Лушезар.

589
01:31:39,654 --> 01:31:42,157
Слава богам, ты жив.

590
01:31:42,156 --> 01:31:43,720
Мы их прогнали.

591
01:31:43,720 --> 01:31:46,848
Мы сохранили экипажи и приданое.
Жадоба сбежал.

592
01:31:48,621 --> 01:31:51,249
Отправьте гонца к жениху.

593
01:31:51,332 --> 01:31:54,335
Скажи ему, чтобы он пришел к нам навстречу.

594
01:32:13,020 --> 01:32:16,649
Отдайте его самому лорду.

595
01:33:04,634 --> 01:33:07,387
Вы сказали, что план увенчается успехом.

596
01:33:11,412 --> 01:33:14,019
Это снова ее телохранитель.

597
01:33:14,019 --> 01:33:16,647
Может быть, вы передумали?

598
01:33:19,441 --> 01:33:22,256
Она отправила гонца в Велимор.

599
01:33:22,256 --> 01:33:24,654
Жених уже едет сюда.

600
01:33:24,654 --> 01:33:26,218
Ты любишь свою сестру?

601
01:33:26,218 --> 01:33:27,886
Я вырастил ее.

602
01:33:27,887 --> 01:33:30,077
А что насчет Галирада?

603
01:33:30,076 --> 01:33:31,202
Пощадите ее.

604
01:33:31,953 --> 01:33:33,830
Я знаю, что ты можешь снять проклятие другим способом.

605
01:33:33,830 --> 01:33:35,186
Она умрет.

606
01:33:35,186 --> 01:33:38,564
Сегодня вечером ты приведешь меня к ней.

607
01:33:38,731 --> 01:33:40,858
Если она не умрет сейчас,

608
01:33:41,129 --> 01:33:43,319
Я убью ее в другой раз.

609
01:33:43,319 --> 01:33:46,968
Но Галирадом уже будет править ее жених.

610
01:33:46,968 --> 01:33:48,595
Он будет королем, а не ты.

611
01:33:49,471 --> 01:33:51,765
Это сок спящего сорняка.

612
01:33:51,765 --> 01:33:55,143
Добавьте его в колбу телохранителя.

613
01:34:16,373 --> 01:34:17,729
Красивая песня.

614
01:34:17,728 --> 01:34:19,605
Эту песню поют рабы в далеких горах.

615
01:34:19,605 --> 01:34:21,357
О чем идет речь?

616
01:34:21,586 --> 01:34:24,506
Это говорит о том, что любой
может изменить свою судьбу.

617
01:34:24,506 --> 01:34:27,009
Никто не может изменить судьбу.

618
01:34:27,008 --> 01:34:28,781
Не раб, и даже не король.

619
01:34:28,781 --> 01:34:30,762
Песни говорят об обратном.

620
01:34:30,762 --> 01:34:34,829
В шахтах Алмазных гор жил раб.

621
01:34:34,829 --> 01:34:39,000
Он бросил вызов самому жестокому надсмотрщику рабов
и победил его.

622
01:34:39,000 --> 01:34:41,085
Затем он вновь обрел свободу.

623
01:34:41,085 --> 01:34:44,317
Никто другой не смог этого сделать, только он.

624
01:34:44,317 --> 01:34:46,945
О нем была написана песня.

625
01:39:47,537 --> 01:39:50,665
Иди, тебя зовет девушка.

626
01:40:10,685 --> 01:40:13,188
Эта песня была о тебе.

627
01:40:16,003 --> 01:40:22,259
Раб, который вернулся и отомстил
истребление всего его племени.

628
01:40:22,259 --> 01:40:25,137
Ты убил Людоеда, не так ли?

629
01:40:29,350 --> 01:40:30,184
Я сделал.

630
01:40:32,687 --> 01:40:35,190
Давным-давно...

631
01:40:35,293 --> 01:40:37,587
...один из моих предков...

632
01:40:37,587 --> 01:40:39,839
...победил Моранну Смерть.

633
01:40:39,881 --> 01:40:44,469
Он запер ее сердце возле входа
к Небесным Вратам.

634
01:40:44,469 --> 01:40:48,536
Я единственный хранитель тайны.

635
01:40:48,536 --> 01:40:53,228
Вот почему
Слуги Моранны охотятся за мной.

636
01:40:53,228 --> 01:40:55,230
Жадоба считает...

637
01:40:55,522 --> 01:40:59,380
...что если я умру, проклятие будет снято.

638
01:40:59,380 --> 01:41:06,366
Людоед подумал, что этого достаточно
чтобы получить рукопись.

639
01:41:06,366 --> 01:41:11,246
Это была самая дорогая вещь в Галираде.

640
01:41:11,475 --> 01:41:12,101
Был?

641
01:41:14,082 --> 01:41:18,461
Да, он украл его у меня.

642
01:41:18,461 --> 01:41:22,632
Потом в город пришла зима.

643
01:41:22,632 --> 01:41:26,010
Рукопись есть у моих друзей.

644
01:41:26,073 --> 01:41:28,200
Твои друзья?

645
01:41:29,201 --> 01:41:31,578
Они должны вернуть его обратно.

646
01:41:31,808 --> 01:41:35,040
Они должны вернуть его в храм в Галираде.

647
01:41:35,041 --> 01:41:37,439
Только тогда в городе снова будет тепло.

648
01:41:37,439 --> 01:41:39,629
Они об этом не знают.

649
01:41:39,628 --> 01:41:43,173
Они отправились к Небесным Вратам, чтобы открыть их.

650
01:41:43,174 --> 01:41:45,259
Им это не удастся.

651
01:41:45,259 --> 01:41:48,137
Они расшифровали волшебные слова.

652
01:41:48,283 --> 01:41:52,767
Чтобы открыть Небесные Врата
Им предстоит освободить Моранну.

653
01:41:52,767 --> 01:42:00,525
И чтобы добиться этого,
мою кровь нужно пролить на рукопись

654
01:42:07,365 --> 01:42:08,867
Я хочу сына...

655
01:42:10,076 --> 01:42:15,707
...не от жениха
Я никогда в жизни не видел...

656
01:42:15,706 --> 01:42:18,459
...Я хочу от тебя сына, Волкодав.

657
01:45:24,124 --> 01:45:26,877
Волкодав...
Волкодав...

658
01:46:54,735 --> 01:46:56,362
Принцесса...

659
01:47:14,234 --> 01:47:15,485
Кто ты?

660
01:47:16,632 --> 01:47:20,010
Я телохранитель принцессы.

661
01:47:20,803 --> 01:47:22,367
Где моя невеста?

662
01:47:22,367 --> 01:47:23,618
Мой господин!

663
01:47:50,520 --> 01:47:51,146
Останавливаться!

664
01:48:03,971 --> 01:48:05,222
Мой господин.

665
01:48:05,952 --> 01:48:10,707
Это собака, которая убила твоего отца.

666
01:48:20,237 --> 01:48:23,157
Лорд Винитарий, известный как Людоед,

667
01:48:23,157 --> 01:48:25,034
был моим отцом.

668
01:48:25,555 --> 01:48:27,307
Ты убил его.

669
01:48:29,100 --> 01:48:30,727
Защити себя.

670
01:49:18,421 --> 01:49:19,255
Раб!

671
01:49:31,663 --> 01:49:32,789
Волкодав!

672
01:49:40,318 --> 01:49:41,444
Волкодав!

673
01:49:41,986 --> 01:49:42,737
Не.

674
01:50:32,140 --> 01:50:33,391
Горничная.

675
01:50:35,685 --> 01:50:37,061
Волкодав...

676
01:50:38,918 --> 01:50:40,294
Волкодав...

677
01:50:41,837 --> 01:50:42,463
Они...

678
01:50:43,401 --> 01:50:47,155
...отвез ее в Замковые горы

679
01:50:47,155 --> 01:50:47,989
Кто?

680
01:50:48,928 --> 01:50:51,055
Лушезар и Жадоба.

681
01:50:52,056 --> 01:50:53,057
Они будут...

682
01:50:54,663 --> 01:50:59,147
...принеси ее в жертву... Моранне

683
01:50:59,146 --> 01:51:01,649
Где ты был, Волкодав?

684
01:51:04,360 --> 01:51:06,237
Она... она звала тебя.

685
01:51:10,929 --> 01:51:12,556
...она позвонила...

686
01:51:29,802 --> 01:51:30,532
Нет.

687
01:51:32,200 --> 01:51:33,827
Не стреляй

688
01:51:50,448 --> 01:51:53,576
Он приведет нас к ней.

689
01:53:28,358 --> 01:53:29,609
Что это такое?

690
01:53:32,320 --> 01:53:33,571
Давай, где ты?

691
01:53:34,197 --> 01:53:36,199
Помогите мне здесь.

692
01:53:50,151 --> 01:53:50,902
Дьявол.

693
01:53:52,340 --> 01:53:55,718
Давай вместе
Что занимает у тебя так много времени?

694
01:54:16,844 --> 01:54:19,722
Принцесса!
Волкодав!

695
01:54:22,787 --> 01:54:27,292
Волкодав, я знал, что ты придешь за нами.

696
01:54:28,001 --> 01:54:32,005
Они поймали нас на дороге
и они взяли рукопись.

697
01:54:33,527 --> 01:54:35,654
Где принцесса?

698
01:55:45,683 --> 01:55:47,935
Мне очень жаль, сестра.

699
01:56:35,107 --> 01:56:36,358
Убейте его.

700
01:57:16,816 --> 01:57:20,778
Бегать. Беги и спаси принцессу.

701
01:57:20,778 --> 01:57:23,656
Спешите, спешите.

702
01:58:08,951 --> 01:58:09,785
волкодав

703
01:58:09,785 --> 01:58:11,870
Беги, принцесса!
Волкодав!

704
01:58:11,871 --> 01:58:15,249
Беги, моя госпожа, беги...

705
01:58:54,830 --> 01:58:55,456
Стоп!

706
01:59:10,262 --> 01:59:11,513
Убегать.

707
01:59:11,514 --> 01:59:15,768
Ребенок.
Поймай принцессу.

708
01:59:21,524 --> 01:59:22,150
Идите сюда!

709
01:59:47,800 --> 01:59:49,051
Пойдем.

710
02:00:02,502 --> 02:00:04,254
Остановитесь во имя Винитар.

711
02:01:31,341 --> 02:01:32,467
Волкодав!

712
02:05:40,966 --> 02:05:42,342
Боже мой...

713
02:05:43,051 --> 02:05:45,554
Бог Грозы!

714
02:05:46,388 --> 02:05:50,267
Помогите, ради добрых людей...

715
02:08:31,657 --> 02:08:34,910
Огонь, мне нужен огонь.

716
02:08:41,876 --> 02:08:43,127
Пожалуйста...

717
02:08:43,857 --> 02:08:46,360
Не умирай, Волкодав.

718
02:08:46,776 --> 02:08:47,902
волкодав

719
02:10:11,444 --> 02:10:13,696
Это мой брат?

720
02:10:30,630 --> 02:10:34,759
Это то, что ты дал другим, дитя.

721
02:10:38,034 --> 02:10:46,292
Вставай, Волкодав?
Иначе кто возродит племя Серых Гончих?

722
02:11:40,492 --> 02:11:44,621
Смотри, Небесные Врата открылись.

723
02:12:38,362 --> 02:12:39,738
Моя леди,

724
02:12:40,552 --> 02:12:42,679
вот твой жених.

725
02:12:44,514 --> 02:12:47,267
Это твоя невеста.

726
02:13:41,550 --> 02:13:42,676
волкодав

727
02:13:43,844 --> 02:13:47,076
Ты изменил судьбу, Волкодав.

728
02:13:47,077 --> 02:13:49,788
Судьба не имеет над вами власти.

729
02:13:49,788 --> 02:13:52,916
Вы зарабатываете свое состояние.


